1 00:00:03,394 --> 00:00:04,308 Ve všech vašich letech jako patent advokáte, měl jste někdy? 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,223 jeden klient, který vás opravdu potřeboval? 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,008 Vítejte v sousedství. 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,619 je mi to líto. Právě jsme byli zažalováni bývalým zaměstnancem. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,055 Jak byl tento muž propuštěn? 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,491 Byla vyhozena pro otěhotnění. 7 00:00:13,578 --> 00:00:14,753 Máme zásadu jednoho dítěte. 8 00:00:14,840 --> 00:00:15,841 Stejně jako.. 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,843 Čína, zlato. Čína, zlato. 10 00:00:17,930 --> 00:00:19,671 Jé, zajímalo by mě kdo porota se přikloní na stranu. 11 00:00:19,758 --> 00:00:21,412 - Tommy Jefferson, chlapče. - Ty malý čučo! 12 00:00:21,499 --> 00:00:22,935 Neříkej mi málo! 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,763 Řekl jsi, "Nejvyšší soud Ohia"? 14 00:00:24,850 --> 00:00:26,461 Uvidíme se u soudu. 15 00:00:26,548 --> 00:00:28,202 Můžeš pomoci Adamovi, bude to tvoje první 16 00:00:28,289 --> 00:00:30,987 oficiální úkol jako náš nový právník. 17 00:00:31,074 --> 00:00:33,816 'Děkuju. Pojď znovu.“ 18 00:00:33,903 --> 00:00:36,123 A moje přítelkyně je přímo tady. 19 00:00:36,210 --> 00:00:39,952 Jak se máme, Harry? Seznamte se s otcem Jimmym Nancem. 20 00:00:40,040 --> 00:00:43,217 Říkáme mu Big Papi, protože dostal přímou linku 21 00:00:43,304 --> 00:00:46,437 vy-víte-komu. V případě potřebuješ nějakou duchovní radu. 22 00:00:46,524 --> 00:00:48,700 Díky. Léčím se sám. 23 00:00:48,787 --> 00:00:50,398 Neuvědomil jsem si tě byli katolíci, Damien. 24 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 Můj vztah s Big Papi jde trochu hlouběji 25 00:00:53,401 --> 00:00:55,142 než Bůh a náboženství, víš co říkám? 26 00:00:55,229 --> 00:00:57,405 - Jsem jeho bookmaker. - To je na další den. 27 00:00:57,492 --> 00:00:59,363 Právě teď má problém. 28 00:00:59,450 --> 00:01:01,452 A je to velký, proto vám ho přináším. 29 00:01:01,539 --> 00:01:04,107 Velký papi, opouštím tě s velkou mámou. 30 00:01:08,329 --> 00:01:10,157 Já-já řídím první dámu svatého Františka 31 00:01:10,244 --> 00:01:13,247 a děláme hodně pro mnoho potřebných lidí. 32 00:01:13,334 --> 00:01:16,163 Víš, dávám jim jídlo, oblečení a přístřeší. 33 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 - Nad a pod. - Časy jsou těžké. 34 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 Musím se uchýlit na netradiční prostředky 35 00:01:20,297 --> 00:01:21,994 získat peníze pro důstojné účely. 36 00:01:22,082 --> 00:01:24,910 - To je tvůj problém? - Ne. 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,608 To vše je privilegované, že? 38 00:01:26,695 --> 00:01:28,305 Všechna tvá tajemství jsou v bezpečí 39 00:01:28,392 --> 00:01:30,786 včetně vaší maličkosti pro dámské boty. 40 00:01:34,050 --> 00:01:36,183 Dobře, co se chystám říct vám 41 00:01:36,270 --> 00:01:37,923 Mohl bych být vyřazen za to. 42 00:01:38,010 --> 00:01:39,186 Dobře. 43 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 Můj shromážděný vzal si život. 44 00:01:41,231 --> 00:01:43,799 A než tak učinil, přišel ke svému poslednímu přiznání. 45 00:01:43,886 --> 00:01:46,584 A on mi to řekl jeho falešné svědectví 46 00:01:46,671 --> 00:01:48,630 vedlo k odsouzení za vraždu nevinného člověka. 47 00:01:48,717 --> 00:01:51,546 Obsluhuje Jeffrey Rollins doživotní trest a byl 48 00:01:51,633 --> 00:01:53,983 v podstatě odsouzen, a já pouze věřím 49 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 na svědecké výpovědi 50 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 mého sborového svědectví to byla lež. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,597 „Ve skutečnosti mi to řekl že byl svědkem" 52 00:01:59,684 --> 00:02:01,512 někdo jiný spáchání trestného činu. 53 00:02:01,599 --> 00:02:04,950 Teď bych chtěl jít vpřed a - a napravte to hrozné 54 00:02:05,037 --> 00:02:06,996 nespravedlnost, ale byl bych exkomunikován za porušení 55 00:02:07,083 --> 00:02:09,607 zpovědní pečeť. Ztratil bych svou církev. 56 00:02:09,694 --> 00:02:12,741 Podívej, žádný DA to nikdy neudělá propustit odsouzeného vraha 57 00:02:12,828 --> 00:02:15,178 na mé slovo, "Řekl mi to jeden kněz." 58 00:02:15,265 --> 00:02:17,093 „Pokud to myslíš vážně o to opravit' 59 00:02:17,180 --> 00:02:18,529 budete muset jít do záznamu. 60 00:02:18,616 --> 00:02:20,183 V tom případě budu vyřazen. 61 00:02:20,270 --> 00:02:22,142 No, slyším biskupové hledají. 62 00:02:25,362 --> 00:02:28,626 Nemohu něco odeslat a-slepé čestné prohlášení nebo.. 63 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Obávám se, že ne. 64 00:02:30,976 --> 00:02:33,414 Jo, pak.. Pak půjdu dopředu. 65 00:02:33,501 --> 00:02:35,546 Nedám dopustit na nevinného člověka hnít ve vězení za něco 66 00:02:35,633 --> 00:02:36,939 neudělal. 67 00:02:38,984 --> 00:02:42,031 Vybíráte dnes? 68 00:02:42,118 --> 00:02:45,469 Ze všech dnů si vyberete dnešek? 69 00:02:45,556 --> 00:02:47,384 Zítra jdu dřív rada pro podmínečné propuštění. 70 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 Vše jde podle plánu, Odejdu jako svobodný muž. 71 00:02:51,214 --> 00:02:53,042 Víš, jak podmínečné propuštění deska funguje, paní? 72 00:02:53,129 --> 00:02:56,654 Neříkej mi "paní." A vím, jak to funguje. 73 00:02:56,741 --> 00:02:58,395 Tak nějak. 74 00:02:58,482 --> 00:03:00,876 Proč mi to neřekneš co víš 75 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 Byl jsem vzhůru před čtyřmi lety. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,488 Dozorce doporučil moje propuštění. 77 00:03:04,575 --> 00:03:06,229 Byl jsem vzorný vězeň. 78 00:03:06,316 --> 00:03:08,405 Ale byl jsem odmítnut, protože rada pro podmínečné propuštění tě chce 79 00:03:08,492 --> 00:03:10,320 přijmout zodpovědnost za to, co jsi udělal 80 00:03:10,407 --> 00:03:12,061 i když jsi to neudělal. 81 00:03:12,148 --> 00:03:15,064 Odmítl jsem přiznat vinu na něco, za co nejsem vinen 82 00:03:15,151 --> 00:03:16,761 tak mi zamítli podmínečné propuštění. 83 00:03:18,763 --> 00:03:21,157 Proč jsi tady? Modlete se za mě? 84 00:03:21,244 --> 00:03:23,464 Riskuje svou kariéru abych tě zachránil 85 00:03:23,551 --> 00:03:26,162 tak možná bys to mohl zkusit být méně šťouravý. 86 00:03:31,646 --> 00:03:34,997 před dvěma lety, Jsem znovu na podmínečné propuštění 87 00:03:35,084 --> 00:03:37,129 znovu zamítnuto, totéž. 88 00:03:37,217 --> 00:03:39,436 Po tom slyšení, úředník rady pro podmínečné propuštění 89 00:03:39,523 --> 00:03:41,569 podívá se mi do očí a říká vše, co musím udělat 90 00:03:41,656 --> 00:03:43,788 je přijmout zodpovědnost. Cítíš mě? 91 00:03:43,875 --> 00:03:46,269 Jediná věc mezi mnou a zítra na ulici 92 00:03:46,356 --> 00:03:48,010 říkám já Omlouvám se za to, co jsem udělal 93 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 i když jsem to neudělal. 94 00:03:49,577 --> 00:03:51,579 Takže zítra, plánuješ říct, že jsi to udělal. 95 00:03:51,666 --> 00:03:53,407 Podívej, trochu mi to trvalo dostat se na toto místo, paní. 96 00:03:53,494 --> 00:03:55,147 A teď abys přišel a... 97 00:04:00,022 --> 00:04:03,678 Otče, oceňuji, že jsi riskoval co jsi tady musel udělat. 98 00:04:03,765 --> 00:04:05,854 opravdu ano. Je to jen.. 99 00:04:09,161 --> 00:04:11,076 Vypadni odsud. 100 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 - Vy oba. - 'Podívej..' 101 00:04:17,126 --> 00:04:18,910 Mluvíš o jít zítra po ulici 102 00:04:18,997 --> 00:04:22,697 jako svobodný člověk. Nebudeš svobodný člověk. 103 00:04:22,784 --> 00:04:25,743 Budete na podmínku. Je v tom rozdíl. 104 00:04:25,830 --> 00:04:29,573 Zastaví vás kvůli pod vlivem alkoholu, strčit do někoho v baru 105 00:04:29,660 --> 00:04:32,576 dostat pokutu za rychlost, uděláš cokoliv 106 00:04:32,663 --> 00:04:35,840 „Hned jste zpátky ve vězení dělat čas na vraždu.“ 107 00:04:35,927 --> 00:04:38,495 "To není nic." svobodný člověk si musí dělat starosti.“ 108 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 Pokud jde o práci, zapomeňte na ni. 109 00:04:41,193 --> 00:04:43,457 Vysokoškolské děti promují na vrcholu své třídy 110 00:04:43,544 --> 00:04:45,023 nemůže dostat práci. 111 00:04:45,110 --> 00:04:47,199 „Muž v podmínce vražda v jeho životopise 112 00:04:47,287 --> 00:04:50,333 'nebude naražen na nahoře na něčím seznamu.“ 113 00:04:50,420 --> 00:04:52,117 A ještě něco. 114 00:04:52,204 --> 00:04:54,946 Jestli někdy budeš chtít zpět své jméno, nebo si někdy chcete zastřelit 115 00:04:55,033 --> 00:04:57,253 nový soud, na to můžeš zapomenout 116 00:04:57,340 --> 00:05:00,169 pokud zítra půjdete na záznam říkáš, že jsi vinen. 117 00:05:00,256 --> 00:05:03,303 "Podmíněné propuštění není skutečná svoboda, Pane Rollinsi.“ 118 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 Byl bys jen vrah na dovolené. 119 00:05:10,092 --> 00:05:12,050 Věříš tomu chlapovi? 120 00:05:13,574 --> 00:05:16,794 Mluvit o žádném dobrém skutku zůstane bez trestu. 121 00:05:16,881 --> 00:05:19,362 No, máš poslední slovo, to je vše, na čem opravdu záleží. 122 00:05:21,843 --> 00:05:24,715 Uh.. Cítíš se dobře o té malé řeči? 123 00:05:24,802 --> 00:05:26,456 Možná jsi s ním právě mluvil z dělání jedné věci 124 00:05:26,543 --> 00:05:28,806 to by ho mohlo dostat ven. 125 00:05:52,134 --> 00:05:55,659 Pane, pane! Musíte se uklidnit. 126 00:05:55,746 --> 00:05:58,662 Podívej, jestli chceš, abych ti pomohl.. Je tady někdo zraněný? 127 00:05:58,749 --> 00:06:00,360 Ne. Nikdo není zraněný. 128 00:06:00,447 --> 00:06:02,579 Říkáš mi pohotovost je rozbité okno? 129 00:06:04,581 --> 00:06:07,062 - Houba? Chunhua? - Ustup, prosím. 130 00:06:07,149 --> 00:06:09,325 Jsem jejich právník. Takhle se mnou nemluv. 131 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 Hodili cihlu přes naše okno. 132 00:06:11,109 --> 00:06:12,459 - Viděl jsi koho? - Ne. 133 00:06:12,546 --> 00:06:14,809 Neviděli jsme kdo, neviděli jsme. 134 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Podívej, jen ustup, dobře? 135 00:06:18,203 --> 00:06:19,640 Je to kvůli tomuto případu. 136 00:06:19,727 --> 00:06:20,902 no.. 137 00:06:20,989 --> 00:06:23,383 Podívejte se na tohle. 138 00:06:23,470 --> 00:06:26,037 Řekla jsem mu, že jsem těhotná a vyhodil mě. 139 00:06:26,124 --> 00:06:28,736 Jen tak. Nevím, co budu dělat. 140 00:06:28,823 --> 00:06:32,522 Podívejte se na internetové blogy, zjistíte vidět, že nás všichni nenávidí. 141 00:06:34,481 --> 00:06:36,570 Jak dlouho předtím nejvyšší soud v Ohiu? 142 00:06:36,657 --> 00:06:38,572 To může chvíli trvat. 143 00:06:42,271 --> 00:06:45,535 Řekni jim, že vyhráli. Vrátíme jí její práci. 144 00:06:45,622 --> 00:06:48,756 Můj otec to vždycky říkal den, musel bych vstát 145 00:06:48,843 --> 00:06:52,020 k odkazu mého jména, Thomas Jefferson. 146 00:06:52,107 --> 00:06:54,849 "No, ten den nastal." 147 00:06:54,936 --> 00:06:59,549 Dobře, dobře, dobře. Takže chceš abych jí vrátil práci. 148 00:06:59,636 --> 00:07:02,334 Co ta velká řeč Slyšel jsem druhý den? 149 00:07:02,422 --> 00:07:05,163 Kdo zachrání planetu? 150 00:07:05,250 --> 00:07:07,165 Ne vždy o zákonech, je to, chlapče? 151 00:07:07,252 --> 00:07:10,342 Někdy je to politika, někdy jsou to lidé 152 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 někdy jsem to já. 153 00:07:14,390 --> 00:07:17,611 Myslel sis mohl bys mě vzít dál. 154 00:07:17,698 --> 00:07:20,440 rozumím. Děti ano. Jsou mladí. 155 00:07:20,527 --> 00:07:24,444 A teď si tady trochu sedni moudřejší, trochu pokornější. 156 00:07:24,531 --> 00:07:28,012 Ty dítě, ty. Ty komouši. 157 00:07:28,099 --> 00:07:32,974 Ty vykukaný, broučku. Řekni to za mě, chlapče? 158 00:07:33,061 --> 00:07:34,845 Tak to můžu aspoň vědět něco ses naučil. 159 00:07:34,932 --> 00:07:38,022 Řekněte: "Jsem hnusný, malý brouček." 160 00:07:38,109 --> 00:07:40,242 - To neřeknu. - Zajímavé. 161 00:07:40,329 --> 00:07:43,593 - No, já se nespokojím. -Jak to myslíš, nejsi... 162 00:07:43,680 --> 00:07:45,334 Dáváme ženě její práce zpět. 163 00:07:45,421 --> 00:07:47,554 Jo. Vrať se, až budeš připraven dát jí práci 164 00:07:47,641 --> 00:07:49,164 a dva miliony dolarů. 165 00:07:49,251 --> 00:07:51,558 Dva miliony? Jste na drogách? 166 00:07:51,645 --> 00:07:53,429 Váš původní dotaz byl, jako, jeden. 167 00:07:53,516 --> 00:07:55,562 Tehdy ses mi líbil. Teď už ne. 168 00:07:55,649 --> 00:07:57,477 Víš, že nikdy dostat takový.. 169 00:08:02,482 --> 00:08:05,789 Chcete, aby tento případ pokračoval, takže můžete dojit publicitu. 170 00:08:05,876 --> 00:08:08,052 - To je ono. - Čeho se bojíš. 171 00:08:08,139 --> 00:08:10,098 Proto jsi teď vlézt sem. 172 00:08:10,185 --> 00:08:12,317 Řeknu vám, dva miliony 173 00:08:12,404 --> 00:08:15,799 říkáte: „Jsem kukuřičný skříp malý brouk" 174 00:08:15,886 --> 00:08:18,323 a můžeš odejít spokojený. 175 00:08:18,410 --> 00:08:20,978 Co? Žádná karta na hraní? 176 00:08:21,065 --> 00:08:24,852 Nic? Jé, byl jsi takový jistota u soudu. 177 00:08:24,939 --> 00:08:27,507 Předvádění velké show. 178 00:08:27,594 --> 00:08:29,509 Jediné, co můžete udělat, je sedět 179 00:08:29,596 --> 00:08:30,814 a vzít to. 180 00:08:30,901 --> 00:08:33,600 No, skloň se, chlapče, ty malý imp. 181 00:08:33,687 --> 00:08:36,124 Byl jsi na mě hrubý, zesměšnil jsi mě. 182 00:08:36,211 --> 00:08:38,518 To nikdo nedělá. Slyšíš mě? 183 00:08:38,605 --> 00:08:43,000 Ty koukavý, skřípavý, hrubý, arogantní, maličký shill. 184 00:08:43,087 --> 00:08:45,916 Ty nic, broučku. 185 00:08:46,003 --> 00:08:47,614 Mám pocit, že je to moje chyba. 186 00:08:47,701 --> 00:08:50,051 Nějak jsem je vedl dovnitř to s mojí vizí 187 00:08:50,138 --> 00:08:52,183 víš, z Ohia Nejvyšší soud a.. 188 00:08:52,270 --> 00:08:54,795 - Ta dívka. Už jste měli sex? - Cože? Ne. 189 00:08:54,882 --> 00:08:57,754 - No tak. Pojď. - Nemám. já ne! 190 00:08:57,841 --> 00:09:00,452 Oh, ty to děláš já, to, co jsi dělal 191 00:09:00,540 --> 00:09:02,106 kde by sis ze mě dělal srandu a neměl bych tušení. 192 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Proč jsme tady, Adame? Nejde o to mít se mnou sex. 193 00:09:04,326 --> 00:09:06,371 - Cože? nejsem! - No tak. 194 00:09:06,458 --> 00:09:08,765 Oh, zase to děláš. 195 00:09:08,852 --> 00:09:11,115 - Dobrý. Ha. - Proč jsme tady? 196 00:09:11,202 --> 00:09:13,727 No, tvoje věc byla vždycky, víte, netradiční. 197 00:09:13,814 --> 00:09:15,903 - Takže jde o sex. - Cože? 198 00:09:15,990 --> 00:09:17,818 Ó. Ne. 199 00:09:17,905 --> 00:09:19,602 Myslel jsem, že možná měl bys nápad. 200 00:09:19,689 --> 00:09:22,344 Chci říct, muž odmítá dokonce předat mou nabídku. 201 00:09:22,431 --> 00:09:24,085 - Tak to sdělte. - Já? 202 00:09:24,172 --> 00:09:26,130 Proč ne? Máš její jméno. Znáte její adresu? 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,829 Nemohu jít k zastoupenému klient za zády advokáta. 204 00:09:28,916 --> 00:09:30,439 Nenahlásí tě. 205 00:09:30,526 --> 00:09:32,572 Nepodává nabídku je stejně neetické. 206 00:09:32,659 --> 00:09:34,574 A pokud jde o dobré s Chunhua 207 00:09:34,661 --> 00:09:38,752 vrhni se na granát trochu, ženy to milují. 208 00:09:38,839 --> 00:09:41,189 Tommy tě nenahlásí. 209 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 Jdi to říct té ženě nabídku. 210 00:09:55,769 --> 00:09:58,423 Bylo to ode mě trochu posvěcené radit ti proti 211 00:09:58,510 --> 00:10:01,122 zítra vyznání viny. 212 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 "Kdybych to byl já, asi bych to udělal." dělat, co jsem musel' 213 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 abych dostal zadek ven. 214 00:10:06,301 --> 00:10:09,478 Jen jsem si myslel, že bych měl vrať se a řekni to. 215 00:10:09,565 --> 00:10:11,741 - Rozumím. To je ono? - Ano. 216 00:10:13,830 --> 00:10:16,833 Hodně štěstí, pane Rollins. 217 00:10:16,920 --> 00:10:19,488 přijdeš? 218 00:10:19,575 --> 00:10:21,229 - Omlouvám se? - Na tabuli pro podmínečné propuštění. 219 00:10:21,316 --> 00:10:22,796 Asi by to neuškodilo. 220 00:10:22,883 --> 00:10:24,885 Vypadáš jako takový sympatické svinstvo 221 00:10:24,972 --> 00:10:26,147 propadli by. 222 00:10:26,234 --> 00:10:28,018 Díky tobě se cítím výjimečně. 223 00:10:31,065 --> 00:10:33,937 - V kolik hodin je slyšení? - 10 hodin. 224 00:10:40,117 --> 00:10:43,338 Podívej, jestli chceš říct udělal jsi to, dobře. 225 00:10:43,425 --> 00:10:45,645 Ale tvé srdce... předpokládejme, že jeden máte 226 00:10:45,732 --> 00:10:47,037 lepší být v tom. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,432 Je jasné, že právě teď není. 228 00:10:58,353 --> 00:11:00,921 Mám syna. Nikdy jsem se s ním nesetkal. 229 00:11:01,008 --> 00:11:03,706 Nic jsem mu nedal v životě. 230 00:11:03,793 --> 00:11:06,230 Uvědomil si alespoň jeden den mé jméno by bylo očištěno 231 00:11:06,317 --> 00:11:09,494 a mohl by to vědět jeho otec nebyl vrah. 232 00:11:09,581 --> 00:11:11,671 Ale teď.. 233 00:11:11,758 --> 00:11:14,238 ...asi to ani nedostane. 234 00:11:14,325 --> 00:11:15,936 Ne. 235 00:11:16,023 --> 00:11:18,112 Jakmile přijmeš vinu, ty to vlastníš. 236 00:11:27,643 --> 00:11:31,212 - Jste právník? - Ne, madam. Jsem koncipientka. 237 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 No, všichni právníci jsou momentálně zaneprázdněni a, uh 238 00:11:33,388 --> 00:11:35,651 jedna z mých prací jako koncipientka je setkat se 239 00:11:35,738 --> 00:11:38,175 s potenciálními klienty pak nahlásit právníkům 240 00:11:38,262 --> 00:11:40,438 aby se mohli lépe rozhodnout zda právní zastoupení 241 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 vám může pomoci. 242 00:11:42,179 --> 00:11:44,834 Mm-hmm. 243 00:11:44,921 --> 00:11:47,184 Proč nezačneme s vámi řekneš mi svůj problém? 244 00:11:47,271 --> 00:11:48,969 Jsem tlustá. 245 00:11:50,840 --> 00:11:52,015 no.. 246 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 A důvod, proč jsem tlustá je kvůli tomu 247 00:11:54,626 --> 00:11:57,586 Řádek rychlého občerstvení na třetím místě 248 00:11:57,673 --> 00:12:00,981 Každý den musím projít kolem 249 00:12:01,068 --> 00:12:05,681 na cestě do práce, na cestě domů. 250 00:12:05,768 --> 00:12:07,378 co tím myslíš, řekl jsi možná? 251 00:12:07,465 --> 00:12:08,771 No, nehledá tolik peněz 252 00:12:08,858 --> 00:12:09,903 jak je má zavřít. 253 00:12:09,990 --> 00:12:11,556 Teď jsem si udělal malý průzkum 254 00:12:11,643 --> 00:12:13,210 a je možné vyřezat obtěžující tvrzení. 255 00:12:13,297 --> 00:12:14,646 Ne, není. 256 00:12:14,734 --> 00:12:15,778 Je tam věda a tak to říká 257 00:12:15,865 --> 00:12:17,388 rychlé občerstvení je návykové plus-- 258 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Je vyzkoušeno, je to hotovo, Malcolme. 259 00:12:20,087 --> 00:12:21,958 Byli za to žalováni právě tato věc. 260 00:12:22,045 --> 00:12:24,178 - Ne od vás, oni ne. - Počkej, neříkej mi to. 261 00:12:24,265 --> 00:12:26,658 - Máš ze mě něco. - Páni. 262 00:12:26,746 --> 00:12:29,574 Opravdu jsi přeskočil svou radost džus dnes ráno, ne? 263 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 Mohu udělat trochu víc výzkum? Vidíš, co jsem objevil? 264 00:12:32,403 --> 00:12:34,014 Ne. 265 00:12:34,101 --> 00:12:36,103 Harry, pojď. Jaká je škoda? 266 00:12:37,452 --> 00:12:38,714 Proveďte výzkum. 267 00:12:42,065 --> 00:12:43,545 Je to alternativní návrh. 268 00:12:43,632 --> 00:12:45,373 Chceš se usadit, tím se to podaří. 269 00:12:45,460 --> 00:12:47,897 Podívej, za prvé, nejsem právník v této věci je. 270 00:12:47,984 --> 00:12:50,639 Jo, já se s ním nebavím. Je hrubý. 271 00:12:50,726 --> 00:12:52,162 Zde je důvod tohle se ti bude líbit. 272 00:12:52,249 --> 00:12:54,599 Upravil jsem stížnost zahrnout zavinění 273 00:12:54,686 --> 00:12:56,601 emocionální tísně. 274 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 Ustup, hrubý. 275 00:12:59,039 --> 00:13:00,344 Spokojíme se s touto teorií 276 00:13:00,431 --> 00:13:01,781 majitelé domu vašeho klienta zakrývá to. 277 00:13:01,868 --> 00:13:03,304 Nejsou z kapsy. 278 00:13:03,391 --> 00:13:05,436 Ale váš klient stále dostane dva miliony! Huh. 279 00:13:05,523 --> 00:13:08,396 Chyba! Je to dobrý způsob, jak jít, Harry. 280 00:13:08,483 --> 00:13:10,398 Víš co? Momentálně jsem trochu zaneprázdněn. 281 00:13:10,485 --> 00:13:12,356 Nechte to tady a podívám se na to. 282 00:13:15,795 --> 00:13:17,405 Yvonne. Ahoj. 283 00:13:17,492 --> 00:13:19,102 Harry, tohle je Yvonne Morris. 284 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Harry Korn. - Dobrý den. 285 00:13:20,974 --> 00:13:22,497 Tohle je paní, která chce žalovat podniky rychlého občerstvení. 286 00:13:22,584 --> 00:13:25,021 Malcolme, nemůžeme vezmi si ten případ, řekl jsem ti. 287 00:13:25,108 --> 00:13:26,849 - Proč ne? -Paní Morrisová.. 288 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Možná ano oprávněný nárok 289 00:13:28,633 --> 00:13:32,072 ale jsme velmi malá firma, a musíme si vybrat 290 00:13:32,159 --> 00:13:34,030 větrné mlýny opatrně nakloníme. 291 00:13:34,117 --> 00:13:36,816 Žalovat ty restaurace, jsou to velké korporace 292 00:13:36,903 --> 00:13:39,775 přímo tam s Big Oil. Může to trvat roky. 293 00:13:39,862 --> 00:13:42,691 A to si nemůžeme dovolit, zejména v případě mimořádné události. 294 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 Je mi to moc, moc líto. 295 00:13:46,564 --> 00:13:49,002 - Podívejte, omlouvám se. - No, nemůžeš to udělat? 296 00:13:49,089 --> 00:13:51,700 - Nejsem právník, pamatuješ? - Hej, chlapče. 297 00:13:51,787 --> 00:13:54,834 Přiveďte ke mně tu ženu. Tommy Jefferson. 298 00:13:54,921 --> 00:13:56,444 Tak dobře, jak to jen jde. 299 00:13:58,011 --> 00:13:59,490 Přiveď mi ji. 300 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 No, pane Rollins, uh, při pohledu do souboru 301 00:14:09,065 --> 00:14:10,632 poslouchat svědky, zdá se, že jsme 302 00:14:10,719 --> 00:14:13,504 na úplně stejném místě byli jsme před dvěma lety. 303 00:14:13,591 --> 00:14:16,333 Podle všeho byl jsi příkladným vězněm. 304 00:14:16,420 --> 00:14:18,118 Pomohl inovovat mnoho pozitivních programů 305 00:14:18,205 --> 00:14:20,381 které prospěly vězeňská komunita. 306 00:14:20,468 --> 00:14:23,253 Ústavní úředník pro podmíněné propuštění vášnivě argumentoval 307 00:14:23,340 --> 00:14:25,473 pro tvé propuštění, stejně jako správce. 308 00:14:25,560 --> 00:14:27,867 "Vůbec nic se nezměnilo." 309 00:14:27,954 --> 00:14:30,565 Pokud se možná nepletu. 310 00:14:30,652 --> 00:14:33,394 Přinášíš něco nového dnešní stůl, pane Rollins? 311 00:14:42,098 --> 00:14:43,360 Ano, paní Powellová. 312 00:14:45,667 --> 00:14:51,194 Chtěl bych říct, jak moc mě to mrzí Jsem pro zabití Ethana Montany. 313 00:14:51,281 --> 00:14:54,328 „Chtěl bych se vyjádřit můj smutek jeho rodině.“ 314 00:14:56,069 --> 00:14:58,767 Taky bych chtěl říci představenstvu 315 00:14:58,854 --> 00:15:00,769 že já nejsem ten člověk Tehdy jsem byl zpátky 316 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 když jsem spáchal tento zločin. 317 00:15:02,902 --> 00:15:08,559 Páni! před čtyřmi lety, pak znovu před dvěma lety 318 00:15:08,646 --> 00:15:11,736 udržoval jsi vaše nevina tohoto zločinu. 319 00:15:11,823 --> 00:15:14,826 Vlastně docela neústupně. Co se stalo? 320 00:15:16,132 --> 00:15:18,874 Jen jsem hledal svou duši. 321 00:15:18,961 --> 00:15:21,572 Musel být upřímný se sebou samým a Bohem. 322 00:15:21,659 --> 00:15:25,489 Mluvil jsi někdy s vězením? kaplan o tom všem? 323 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 Ne, madam. 324 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 Napsal jsi někdy dopis? komukoli 325 00:15:28,710 --> 00:15:30,233 "vyjádřit svou lítost?" 326 00:15:31,669 --> 00:15:33,019 Ne, madam. 327 00:15:33,106 --> 00:15:35,021 Cokoli jiného bys chtěl chcete nám říct? 328 00:15:35,108 --> 00:15:39,590 No, právě to jsem měl 25 let tady na přemýšlení. 329 00:15:41,114 --> 00:15:44,117 A věřím, že jsem připraven abych pokračoval ve svém životě 330 00:15:44,204 --> 00:15:47,424 a mít pozitivní dopad na společnost. 331 00:15:47,511 --> 00:15:50,253 Dobře, tak proč to nedáš nám pár minut na konzultaci? 332 00:15:50,340 --> 00:15:52,212 Pak vám dáme naše rozhodnutí. 333 00:16:07,879 --> 00:16:09,664 - Paní Krempová? - Ano? 334 00:16:09,751 --> 00:16:10,926 Jmenuji se Adam Branch. 335 00:16:11,013 --> 00:16:12,362 Jsem jeden z právníků zastupující 336 00:16:12,449 --> 00:16:14,974 Laoská prádelna, vaše předchozí místo zaměstnání. 337 00:16:16,366 --> 00:16:18,238 Mohu vstoupit? 338 00:16:18,325 --> 00:16:20,631 No, to nevím Měl bych s tebou mluvit. 339 00:16:20,718 --> 00:16:22,807 Ne, normálně byste neměli. 340 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Víte, že existuje nabídka? na stůl, paní Krempová? 341 00:16:31,338 --> 00:16:32,861 Myslím, že bys to měl slyšet co mám říct. 342 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 "No, pane Rollins, nejprve mi dovolte říct' 343 00:16:40,129 --> 00:16:42,175 celá tato deska vás zdraví. 344 00:16:42,262 --> 00:16:44,481 Pověst a charakter, který jste si vytvořili 345 00:16:44,568 --> 00:16:47,615 pro sebe ve vězení... Je to docela pozoruhodné. 346 00:16:47,702 --> 00:16:49,834 Upřímně, byl jsi tak dobrý vliv 347 00:16:49,921 --> 00:16:52,707 na mladší vězně, skoro nenávidíme, že tě ztrácíme. 348 00:16:55,318 --> 00:16:58,104 Toto je rozhodnutí deska však 349 00:16:58,191 --> 00:17:01,716 že nemáte byl k nám upřímný. 350 00:17:01,803 --> 00:17:04,414 „Člověk, který hledá svou duši dost pravděpodobně by se zasnoubil' 351 00:17:04,501 --> 00:17:08,114 „Jeho duchovenstvo v tomto pronásledování. Tys to neudělal.“ 352 00:17:08,201 --> 00:17:09,854 Člověk, který cítí vinu a smutek 353 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 vůči rodině oběti možná je oslovil. 354 00:17:12,683 --> 00:17:14,468 Ty ne. 355 00:17:14,555 --> 00:17:16,992 Opravdu nepřijímáš odpovědnost za tento zločin 356 00:17:17,079 --> 00:17:18,515 "Vy jste, pane Rollins?" 357 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 „Právě říkáš co si myslíš, že musíš' 358 00:17:20,126 --> 00:17:22,476 "abych viděl sluneční světlo." 359 00:17:22,563 --> 00:17:24,652 Spáchal jsi tento zločin, Pane Rollinse? 360 00:17:27,394 --> 00:17:29,526 pane Rolinsi, spáchal jsi tento zločin? 361 00:17:32,007 --> 00:17:34,183 "Je to opravdu jednoduchá otázka." 362 00:17:34,270 --> 00:17:37,404 Spáchal jsi zločin? za co jsi byl odsouzen? 363 00:17:37,491 --> 00:17:38,970 Ne. 364 00:17:41,973 --> 00:17:44,063 Ne, neudělal. 365 00:17:46,891 --> 00:17:49,242 Vaše žádost o podmínečné propuštění je bohužel zamítnuto. 366 00:17:51,331 --> 00:17:54,725 - Tato deska je odložena. - Vydrž chvilku. 367 00:17:54,812 --> 00:17:57,032 Není vás slyšet v tomto řízení, poradce. 368 00:17:57,119 --> 00:17:58,338 No, budu zatraceně slyšet. 369 00:17:58,425 --> 00:18:00,557 Dvakrát jste odmítl podmínečné propuštění protože odmítl 370 00:18:00,644 --> 00:18:03,343 přiznat vinu. Teď to popíráš zase proto, že to dělá. 371 00:18:03,430 --> 00:18:05,301 Je mi líto, paní Kornová, toto slyšení skončilo. 372 00:18:05,388 --> 00:18:08,783 - Myslíš, že to skončilo? - Přeji příjemný den. 373 00:18:08,870 --> 00:18:11,133 Může to být vaše právo upřít tomuto muži jeho svobodu 374 00:18:11,220 --> 00:18:13,135 ale jak se opovažuješ být hloupě o tom! 375 00:18:13,222 --> 00:18:15,006 Chtěli byste, abych? odstranilo vás zabezpečení? 376 00:18:15,094 --> 00:18:17,531 Jo, udělej to. Můžete mít moc mě hodit 377 00:18:17,618 --> 00:18:19,837 z této místnosti, ale mám prostředky, jak tě odtáhnout 378 00:18:19,924 --> 00:18:21,317 do většího. 379 00:18:21,404 --> 00:18:23,406 - Myslíš, že ano? - To vím. 380 00:18:23,493 --> 00:18:26,105 Tohle je všechno, jen ne konec, ty zaražená děvko. 381 00:18:42,121 --> 00:18:43,774 Otec Nance je stále na palubě. 382 00:18:43,861 --> 00:18:45,298 Mám schůzku s DA v 5 hodin 383 00:18:45,385 --> 00:18:46,647 a pak ti dám vědět. 384 00:18:46,734 --> 00:18:47,822 Ztrácíte čas, paní. 385 00:18:47,909 --> 00:18:49,040 To vám řeknu hned. 386 00:18:49,128 --> 00:18:51,042 Možná ano, ale dejme tomu malý pakt 387 00:18:51,130 --> 00:18:52,870 jen mezi námi dvěma. 388 00:18:52,957 --> 00:18:55,046 Půjdu do DA a dělat, co můžu 389 00:18:55,134 --> 00:18:57,353 k uskutečnění vašeho propuštění a budeš cvičit 390 00:18:57,440 --> 00:19:00,400 nebýt debilem. To zní dobře? 391 00:19:00,487 --> 00:19:03,403 A dost s oslněním, dobře? Nejsi tak děsivý. 392 00:19:09,626 --> 00:19:12,238 Dobře. 393 00:19:12,325 --> 00:19:14,762 Nebudu ztrácet tvůj čas, ty moje nepromarníš. 394 00:19:14,849 --> 00:19:17,243 Ukousneš ještě víc, než dokážeš žvýkat. 395 00:19:17,330 --> 00:19:19,158 To jsou těžké váhy jdeš po 396 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 promiňte slovní hříčku. Mají armády právníků. 397 00:19:21,725 --> 00:19:25,425 Tady je to, co je dobré. Jsi tlustá, chudá a černá. 398 00:19:25,512 --> 00:19:27,688 To tě dělá trojkorunový žalobce. 399 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 Tady je to špatné. Nesympatizuji s tebou. 400 00:19:30,125 --> 00:19:33,172 Jsi nevrlý, to mě štve. Nikdo nemá rád hulváta. 401 00:19:33,259 --> 00:19:36,697 Sečteno a podtrženo, pokud porota tě nemiluje, jsi hotový. 402 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 'Tak to znamená, mezi dneškem a soudem' 403 00:19:38,873 --> 00:19:40,483 musíte se stát soucitným. 404 00:19:40,570 --> 00:19:42,529 Musíte věci zkoušet nikdy předtím jsi to nezkusil 405 00:19:42,616 --> 00:19:44,922 věci jako, řekněme, úsměv. 406 00:19:45,009 --> 00:19:47,577 Musíte mít proměna osobnosti 407 00:19:47,664 --> 00:19:50,189 a musíte vyjít sympaticky. 408 00:19:50,276 --> 00:19:51,581 Podívej, nemyslím musíš být-- 409 00:19:51,668 --> 00:19:53,627 Kde se říká, že mluvíš? Ty nemluvíš. 410 00:19:53,714 --> 00:19:56,282 Tyto společnosti? Sympatický. Velmi. 411 00:19:56,369 --> 00:19:57,848 Chcete trochu lehkého čtení? 412 00:19:57,935 --> 00:20:00,329 Zde je seznam veškerou charitativní práci, kterou dělají. 413 00:20:00,416 --> 00:20:03,071 Odložte stranou, které způsobují lidem vyhladit, to také dělají 414 00:20:03,158 --> 00:20:07,467 společensky odpovědná práce, jako léčit děti s rakovinou. 415 00:20:07,554 --> 00:20:09,164 To je trumf poroty. 416 00:20:09,251 --> 00:20:11,775 „Dělají pomoc při katastrofách pro oběti Katriny 417 00:20:11,862 --> 00:20:14,474 spolupracují s Greenpeace zachránit planetu 418 00:20:14,561 --> 00:20:17,172 vysokoškolská stipendia pro neprivilegované 419 00:20:17,259 --> 00:20:19,392 miliardy dolarů pro lidi v nouzi. 420 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 co děláš? co děláš? 421 00:20:21,524 --> 00:20:23,004 Na čí straně jsi? 422 00:20:23,091 --> 00:20:24,701 Budu na vaší straně až přijde čas 423 00:20:24,788 --> 00:20:26,486 věř mi, ale tohle jsou věci 424 00:20:26,573 --> 00:20:29,445 druhá strana bude zvyšovat u soudu. 425 00:20:29,532 --> 00:20:32,535 Tohle bude válka. budu to splácet. 426 00:20:32,622 --> 00:20:35,146 Ale musíte to udělat všechno, co ti říkám, abys udělal. 427 00:20:35,234 --> 00:20:38,324 rozumíš? Jinak na to zapomeň. 428 00:20:39,673 --> 00:20:41,588 Ven. zavolám. 429 00:20:43,372 --> 00:20:45,200 Podívejte, tento shromáždění mohla být vyplacena 430 00:20:45,287 --> 00:20:46,636 učinit toto přiznání... 431 00:20:46,723 --> 00:20:48,682 Ano, a byl zaplacen také spáchat sebevraždu. 432 00:20:48,769 --> 00:20:50,379 Možná plánoval spáchat sebevraždu 433 00:20:50,466 --> 00:20:51,989 chtěl nějaké peníze postarat se o blízké. 434 00:20:52,076 --> 00:20:53,730 Já nevím, ty nevíš. 435 00:20:53,817 --> 00:20:55,471 Může to být cokoliv, a nemáme prostředky 436 00:20:55,558 --> 00:20:57,168 jeho vypláchnutí protože ten chlap je mrtvý. 437 00:20:57,256 --> 00:20:59,475 Nevinný muž je ve vězení za vraždu, kterou neudělal... 438 00:20:59,562 --> 00:21:02,391 Nevíme, že je nevinný, o to jde. 439 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 Podívej, jestli mě chceš přivést důkaz, paní Kornová 440 00:21:04,393 --> 00:21:07,266 Rád se na to podívám, ale doslech od bookmakera? Uh-uh. 441 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Jdu k soudci, s tebou nebo bez tebe. 442 00:21:09,398 --> 00:21:11,052 Bude to beze mě, omlouvám se. 443 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 Mohl bys to alespoň předstírat dáváš kecy? 444 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 Nemusela jsi být tak drsná se ženou. 445 00:21:16,231 --> 00:21:18,712 Dobře, nejdřív jsem to udělal. Ona potřebuje vědět, na čem je. 446 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 Za druhé, ona určitě potřebuje ocenit 447 00:21:20,453 --> 00:21:21,802 obtížnost jejího případu. 448 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 A za třetí, stále hledám pro kde se říká 449 00:21:23,804 --> 00:21:26,850 ty mluvíš. Nech mě ležet hráčský program pro vás. 450 00:21:26,937 --> 00:21:29,505 já jsem právník, Yvonne je klient 451 00:21:29,592 --> 00:21:31,420 a ty jsi dítě, které ji dalo výtahem do mé kanceláře. 452 00:21:33,204 --> 00:21:35,598 Zde je právní průzkum, který jsem provedl, v případě zájmu. 453 00:21:40,603 --> 00:21:43,476 Co takhle malé poděkování vzít případ svého tlustého přítele? 454 00:21:50,831 --> 00:21:54,443 Ah Lidé nejsou vděční v životě. 455 00:21:54,530 --> 00:21:56,967 Ale předpokládejme váš klient je nevinný. 456 00:21:57,054 --> 00:22:00,057 Jediný prostředek k poznání to je zapečetěné přiznání 457 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 knězi, což by bylo nepřípustné. 458 00:22:03,974 --> 00:22:05,541 Myslím, že to privilegium není přežije smrt... 459 00:22:05,628 --> 00:22:07,282 Ach ano, bylo by. věř mi. 460 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 Privilegium duchovenstva je velký. 461 00:22:09,893 --> 00:22:11,939 Dobře, Randy, řekněme, že je to všechno pravda. 462 00:22:12,026 --> 00:22:13,680 To je. 463 00:22:13,767 --> 00:22:15,725 mezitím máme nevinného muže 464 00:22:15,812 --> 00:22:18,380 odpykání doživotního trestu za vraždu, kterou nespáchal. 465 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 Říkáš mi chytré mysli? nemůže přijít na způsob 466 00:22:21,035 --> 00:22:23,254 opravit to? Opravdu? 467 00:22:23,342 --> 00:22:26,606 Ne. Říkám jen, ty to neopravíš 468 00:22:26,693 --> 00:22:29,217 s přiznáním mrtvého muže svému knězi. 469 00:22:31,393 --> 00:22:34,744 A z praktického hlediska Harry, když to zkusíš 470 00:22:34,831 --> 00:22:37,051 jen skončíš způsobit mnoho trápení 471 00:22:37,138 --> 00:22:40,837 pro vašeho klienta, nemluvě rodina oběti vraždy 472 00:22:40,924 --> 00:22:44,232 kdo právě teď, si myslí, že mají uzavření. 473 00:22:44,319 --> 00:22:48,279 Mluvím s tebou jako soudce a jako tvůj přítel. 474 00:22:48,367 --> 00:22:49,977 Nech toho jít. 475 00:22:54,024 --> 00:22:56,549 - Nemůžu. - Jaké překvapení! 476 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 Kdo napsal tuhle blbost? 477 00:23:07,037 --> 00:23:08,648 Nenapsal jsi to. kdo to napsal? 478 00:23:08,735 --> 00:23:10,519 - Vlastně ano. - Chodíš na právnickou školu? 479 00:23:10,606 --> 00:23:12,303 - Ne. Chci. - Vážně. 480 00:23:12,391 --> 00:23:14,567 - Kde jsi to vzal? - Zkoumal jsem to na Westlawovi. 481 00:23:14,654 --> 00:23:16,612 Koupili jste si poznámku online, ne? 482 00:23:16,699 --> 00:23:18,788 Ne. Řekl jsem ti, Napsal jsem to sám. 483 00:23:18,875 --> 00:23:20,703 - To je dobrý. - To je? 484 00:23:20,790 --> 00:23:24,141 Ne tak dobře, jak bych to udělal já, ale pro malý narkoman z kanceláře 485 00:23:24,228 --> 00:23:26,753 je to velmi dobré. 486 00:23:26,840 --> 00:23:28,537 Díky. 487 00:23:28,624 --> 00:23:31,018 Jak bys mi chtěl pomoci tento případ? Životní šance. 488 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 Máte možnost pozorovat Tommy Jefferson zblízka. 489 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 -No já.. - Přemýšlej o tom. 490 00:23:34,674 --> 00:23:36,589 Ale o čem přemýšlet? Mluvíme o mně. 491 00:23:38,460 --> 00:23:40,984 Vypadni s DA, škrtl se soudcem 492 00:23:41,071 --> 00:23:43,465 ale mluvil jsem s PI, tak můžeme alespoň začít 493 00:23:43,552 --> 00:23:45,380 trochu kopání na důkazní frontě. 494 00:23:45,467 --> 00:23:48,339 Pokud se něco objeví, můžeme na to dát nový soud. 495 00:23:50,951 --> 00:23:52,431 Co je to s těmito vzhledy? 496 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 Jsi do mě zamilovaný? je to tak? 497 00:23:54,041 --> 00:23:56,086 Jen se snažím přijít na to co z toho pro vás je. 498 00:23:56,173 --> 00:23:57,784 Tohle je něco s bílou vinou? Co? 499 00:23:57,871 --> 00:23:59,568 Trefil jsi a uteč nějakého černého vole, a teď se snažíš 500 00:23:59,655 --> 00:24:01,788 něco napravit? 501 00:24:01,875 --> 00:24:04,791 Dobře, Jeffrey, až do teď, opravdu jsi mě neurazil 502 00:24:04,878 --> 00:24:07,446 s celým svým býkem. Nyní máte. 503 00:24:07,533 --> 00:24:11,319 Takže než budeme pokračovat, uveďme rekord na pravou míru. 504 00:24:11,406 --> 00:24:13,930 Naserte se. Dobře? 505 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 Naserte se. 506 00:24:17,586 --> 00:24:20,720 Teď se mi podařilo přesvědčit můj příteli soudce 507 00:24:20,807 --> 00:24:23,549 aby mi získal publikum s odvolacím soudem v Ohiu 508 00:24:23,636 --> 00:24:26,290 kde bych chtěl vyzvat jednání komise pro podmínečné propuštění. 509 00:24:26,377 --> 00:24:27,814 V duchu úplné zveřejnění 510 00:24:27,901 --> 00:24:29,642 rozhodnutí rady o podmíněném propuštění jsou nepřezkoumatelné 511 00:24:29,729 --> 00:24:31,905 tak si myslím, že dostanu odrazil přímo ven. 512 00:24:31,992 --> 00:24:34,603 Ale pokusím se, stejně. 513 00:24:34,690 --> 00:24:36,910 Také se pokusím získat přestoupil jsi 514 00:24:36,997 --> 00:24:38,520 takže můžete být v soudní síni. 515 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 Vždy rád položím tvář na případech 516 00:24:40,957 --> 00:24:43,220 i když ten tvůj mi dává pauzu. 517 00:24:43,307 --> 00:24:45,788 Pokud mohu provést ten převod, Uvidíme se u soudu. 518 00:24:45,875 --> 00:24:48,487 Pokud ne, uvidíme se tady. 519 00:24:48,574 --> 00:24:50,140 Nějaké otázky? 520 00:24:52,665 --> 00:24:54,231 Úžasné. 521 00:24:55,711 --> 00:24:57,626 Počkej vteřinku, vteřinku. 522 00:24:57,713 --> 00:24:59,106 Přišel k vám domů? 523 00:24:59,193 --> 00:25:00,455 O to nejde, Pane Jeffersone-- 524 00:25:00,542 --> 00:25:01,761 To je moje pointa. 525 00:25:01,848 --> 00:25:03,763 Přišel...k vám domů? 526 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 Proč jsi mi to neřekl? nabídli mi moji práci zpět? 527 00:25:06,940 --> 00:25:09,638 Protože nabídka byla urážka pro mě, pro tebe.. 528 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 Nebyla to urážka. To jsem chtěl. 529 00:25:11,988 --> 00:25:14,600 Podívej, dělal jsem to dlouho a věř mi 530 00:25:14,687 --> 00:25:16,253 klienti málokdy vědí co chtějí. 531 00:25:16,340 --> 00:25:18,081 Obvolal jsem další právníky. 532 00:25:18,168 --> 00:25:20,170 Všichni řekli představa o mně 533 00:25:20,257 --> 00:25:22,390 dostat dva miliony dolarů je k smíchu. 534 00:25:22,477 --> 00:25:25,219 To proto, že všichni mají jedno společné. 535 00:25:25,306 --> 00:25:27,003 - Což je? - To nejsem já. 536 00:25:27,090 --> 00:25:30,398 Máte pověst maximalizovat svůj profil 537 00:25:30,485 --> 00:25:32,139 na náklady klienta. 538 00:25:32,226 --> 00:25:34,881 A kdo ti to řekl? Pan Bug? 539 00:25:34,968 --> 00:25:36,622 Nepotřebuji maximalizovat můj profil. 540 00:25:36,709 --> 00:25:39,146 Podívejte se na tu zeď. 541 00:25:39,233 --> 00:25:41,888 Třem se s prezidenty. 542 00:25:41,975 --> 00:25:45,021 Hraju golf s Petem Rosem. 543 00:25:45,108 --> 00:25:47,023 Moje dítě bylo pokřtěno papežem. 544 00:25:47,110 --> 00:25:49,809 - Přijímám nabídku. - Nemůžu ti to dovolit. 545 00:25:49,896 --> 00:25:51,332 Je to moje rozhodnutí! 546 00:25:51,419 --> 00:25:53,639 Máme rande s nejvyšší soud v Ohiu. 547 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 Ruším termín. 548 00:25:55,771 --> 00:25:58,252 Máš padáka. 549 00:25:58,339 --> 00:26:01,342 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, máš padáka. 550 00:26:01,429 --> 00:26:03,823 Až na tabuli pro podmínečné propuštění je znepokojen 551 00:26:03,910 --> 00:26:05,302 vězeň je vinen, takže... 552 00:26:05,389 --> 00:26:08,131 - To neznamená... - Jediná otázka je.. 553 00:26:08,218 --> 00:26:09,829 Je rehabilitován? 554 00:26:09,916 --> 00:26:12,745 A zda přijme odpovědnost za své činy 555 00:26:12,832 --> 00:26:14,964 je jistě relevantní na tu otázku. 556 00:26:15,051 --> 00:26:18,054 Ale posuďte, jak to můžeme říct muž přesvědčený o své nevině 557 00:26:18,141 --> 00:26:20,274 říct, že je vinen, když je možná... 558 00:26:20,361 --> 00:26:22,972 „Je vinen, poradce, alespoň za tím účelem" 559 00:26:23,059 --> 00:26:25,105 slyšení o podmíněném propuštění. ty neposloucháš? 560 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Jinak každé takové slyšení se může změnit v přezkoušení 561 00:26:28,108 --> 00:26:31,024 důkazů. Teď nemůžeš navrhni to, můžeš? 562 00:26:31,111 --> 00:26:33,330 Vaše ctihodnosti, rozumím že za účelem 563 00:26:33,417 --> 00:26:36,595 slyšení o podmíněném propuštění, je vinen. Chápu to. 564 00:26:36,682 --> 00:26:39,685 Ale jistě, všichni dostanete že náš systém trestní justice 565 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 perfektní, jak to je, chrlí ven 566 00:26:41,991 --> 00:26:44,385 tisíce bezpráví odsouzení za rok. 567 00:26:44,472 --> 00:26:47,518 Což znamená, jako věc ve skutečnosti tyto desky pro podmínečné propuštění 568 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 běžně, ne-li běžně 569 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 podívat se do očí vězňů kteří jsou nevinní. 570 00:26:52,349 --> 00:26:55,831 A abychom na tom trvali nevinní lidé vyznávají vinu 571 00:26:55,918 --> 00:26:57,703 aby získali jejich podmínečné propuštění... 572 00:26:57,790 --> 00:27:01,837 Netrváme na tom, Ohio Výbor pro podmínečné propuštění nevyžaduje 573 00:27:01,924 --> 00:27:05,362 vězeň přiznat vinu. V mnoha jiných státech to dělají... 574 00:27:05,449 --> 00:27:09,715 Oh, no tak! Jako praktické záležitost, šance vězně 575 00:27:09,802 --> 00:27:12,718 propuštění jsou téměř nula, pokud vinu nepřizná. 576 00:27:12,805 --> 00:27:14,763 Je to de facto požadavek, a ty to víš. 577 00:27:14,850 --> 00:27:16,547 - Poradce-- - A měl by přiznat vinu? 578 00:27:16,635 --> 00:27:18,506 To znamená, že nemůže získat nový soud. 579 00:27:18,593 --> 00:27:20,595 Nikdy nemůže očistit své jméno. 580 00:27:20,682 --> 00:27:23,032 O přijetí ani nemluvě samo o sobě je lež 581 00:27:23,119 --> 00:27:25,121 a podvod. Záleží nám na tom? 582 00:27:25,208 --> 00:27:26,645 Nezlobte se s námi, poradce. 583 00:27:26,732 --> 00:27:28,081 "Myslíš si, že jsi to ty." prvního právníka, kterého zvedl" 584 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 dilema nevinného vězně? 585 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Jsme si dobře vědomi potenciální nespravedlnost... 586 00:27:32,172 --> 00:27:34,827 Což vám dává souhlas o to hnusnější pak. 587 00:27:34,914 --> 00:27:36,698 Je to váš styl, poradce? 588 00:27:36,785 --> 00:27:39,005 Aby si získal publikum s odvolacím soudem 589 00:27:39,092 --> 00:27:40,920 jen proto, abys nás mohl urážet? 590 00:27:41,007 --> 00:27:43,792 Více se zabývám tím urážka toho muže přímo tam. 591 00:27:43,879 --> 00:27:47,840 Musel vydržet dvacet pět let ve vězení za něco 592 00:27:47,927 --> 00:27:49,015 neudělal. 593 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 Myslím, že jsme skončili. 594 00:27:50,364 --> 00:27:51,582 - "Soudče!" - Řekl jsem, že jsme skončili. 595 00:27:51,670 --> 00:27:54,281 Teď už mi došla trpělivost. 596 00:27:54,368 --> 00:27:55,848 Došla vám trpělivost? To jsi řekl? 597 00:27:55,935 --> 00:27:57,719 -Jeffrey.. - To jsi právě řekl? 598 00:27:57,806 --> 00:27:59,068 Došla vám trpělivost? 599 00:27:59,155 --> 00:28:00,853 Pane Rollins, chtěl bych radím ti nemluvit. 600 00:28:00,940 --> 00:28:02,289 Jo, tu radu jsem dostal před 25 lety 601 00:28:02,376 --> 00:28:04,639 od mého veřejného ochránce, ale tohle může být jediné 602 00:28:04,726 --> 00:28:06,989 a naposledy musím říct říkám v soudní síni, takže... 603 00:28:07,076 --> 00:28:08,556 Jeffrey! 604 00:28:08,643 --> 00:28:09,862 Mluvíte o respektu systému. 605 00:28:09,949 --> 00:28:12,212 Systém mě sem dal na základě lži. 606 00:28:12,299 --> 00:28:14,257 A teď mi to říkáš Musím lhát, abych se dostal ven. 607 00:28:14,344 --> 00:28:17,086 Je to systém tak respektuješ? 608 00:28:17,173 --> 00:28:20,655 No, neudělal jsem to. Já...neudělal...ne...udělal jsem to! 609 00:28:23,440 --> 00:28:26,530 Teď musím žít se všemi myslím, že ano, dokonce i můj vlastní syn. 610 00:28:28,271 --> 00:28:32,014 A teď ten chlap, který mě dal tady...jeho svědomí 611 00:28:32,101 --> 00:28:35,017 konečně ho přemohl, a je ti to jedno. 612 00:28:35,104 --> 00:28:38,064 Jen si děláš starosti tvůj zatracený systém. No, řekni mi to. 613 00:28:38,151 --> 00:28:40,936 Kdy přijde svědomí lepší z vás? 614 00:28:48,465 --> 00:28:51,251 Kdybych jen mohl dostat od soudu příkaz 615 00:28:51,338 --> 00:28:54,776 že Ohio Parole Board ne podmínit propuštění mého klienta 616 00:28:54,863 --> 00:28:56,952 o jeho přiznání viny. 617 00:28:57,039 --> 00:29:00,608 Jak jsi řekl, to je technicky zákon 618 00:29:00,695 --> 00:29:02,828 tak nám to aspoň dej. 619 00:29:16,972 --> 00:29:18,844 co tím myslíš, pracuješ s Tommym? 620 00:29:18,931 --> 00:29:21,237 Jen pomáhám Yvonne Morrisové. Vzal ten případ. 621 00:29:21,324 --> 00:29:22,499 Tvoje práce je tady, Malcolme. 622 00:29:22,586 --> 00:29:24,197 Jenom, on mi dává opravdovost 623 00:29:24,284 --> 00:29:26,025 právnická práce, Harry, byla by to dobrá zkušenost. 624 00:29:26,112 --> 00:29:28,941 Jsi v prváku na vysoké škole, není právník. 625 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Nejsi kvalifikovaný dělat skutečnou právnickou práci. 626 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 Cokoli s Tommym udělám, neudělám zasahovat do mé práce zde. 627 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Vidíš, že ne. 628 00:29:36,383 --> 00:29:38,646 Dělejte jakákoli gesta, a máš padáka. 629 00:29:38,733 --> 00:29:41,780 Jdu se podívat na tabuli pro podmínečné propuštění. 630 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Chceš něco říct? 631 00:29:44,173 --> 00:29:45,348 Ne. 632 00:29:51,790 --> 00:29:53,182 Malcolm. 633 00:29:53,269 --> 00:29:54,488 To je prostě její způsob. 634 00:29:58,535 --> 00:30:00,581 tak.. 635 00:30:00,668 --> 00:30:03,410 O tom to celé je. Už to chápu. 636 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 Vyhodíte svou právnickou kariéru pro lásku. 637 00:30:05,978 --> 00:30:08,067 Peepy-squeaky, malá láska. 638 00:30:08,154 --> 00:30:10,460 Věci, které děláme pro lo-oo-ove. 639 00:30:10,547 --> 00:30:13,376 Víš, co jsi udělal, ty kukadla, broučku? 640 00:30:13,463 --> 00:30:15,335 Chunhuo, pamatuješ si Tommyho. 641 00:30:15,422 --> 00:30:18,207 Právě jste se zavázali profesionální sebevražda. 642 00:30:18,294 --> 00:30:21,602 Šel jsi k zastoupenému klient za zády svého právníka. 643 00:30:21,689 --> 00:30:24,648 Jsi mrtvý. Hotovo. Předejte marmeládu. 644 00:30:24,735 --> 00:30:27,042 Dívám se na toast, ty šmrncovní-- 645 00:30:27,129 --> 00:30:28,957 Oh, no tak, Tommy, to jen když mě nahlásíš 646 00:30:29,044 --> 00:30:30,524 což víme, že nebudete 647 00:30:30,611 --> 00:30:32,743 protože jsi nedokázal sdělit nabídka učiněná klientovi. 648 00:30:32,831 --> 00:30:34,528 To je také důvod pro vyřazení 649 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 zvláště od tebe by měl vědět lépe. 650 00:30:36,965 --> 00:30:39,359 zatímco já, no, jsem jen dítě. 651 00:30:39,446 --> 00:30:41,665 Děti dělají chyby. Jsme mladí. 652 00:30:41,752 --> 00:30:43,972 To děti dělají. Řeknu ti to, Tommy. 653 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Někdy není vždy o právu. 654 00:30:46,148 --> 00:30:48,716 Někdy jsou to lidé, někdy je to politika. 655 00:30:48,803 --> 00:30:52,894 Někdy no.. Prostě to nejsi ty. 656 00:30:52,981 --> 00:30:57,725 Víš, co mě nakopne víc než cokoliv jiného, ty prdečku? 657 00:30:57,812 --> 00:30:59,248 Hrubý. 658 00:30:59,335 --> 00:31:01,033 Nemám rád drzost. 659 00:31:01,120 --> 00:31:03,513 Bude to tvoje smrt.. Hrubý. 660 00:31:03,600 --> 00:31:05,341 Bude napsáno na tvém náhrobku. 661 00:31:05,428 --> 00:31:08,475 „Byl hrubý Tommymu Jeffersonovi." 662 00:31:08,562 --> 00:31:10,129 Smrt.. 663 00:31:10,216 --> 00:31:11,826 ...z vás. 664 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Jsem trochu zmatený, paní Kornová. 665 00:31:18,964 --> 00:31:20,704 Co od nás očekáváte? 666 00:31:20,791 --> 00:31:22,489 Očekávám, že ne stav pana Rollinse 667 00:31:22,576 --> 00:31:24,143 propustit při jeho přijetí viny. 668 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 „V souladu se zákonem, a rozkaz já jen' 669 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 obdržel od odvolacího soudu. 670 00:31:27,886 --> 00:31:30,976 My ne. Naše rozhodnutí bylo na základě mnoha faktorů. 671 00:31:31,063 --> 00:31:32,455 To není pravda, a ty to víš. 672 00:31:32,542 --> 00:31:34,457 je to pravda. Byl jsi tady. Slyšel jsi mě. 673 00:31:34,544 --> 00:31:36,677 Naše rozhodnutí bylo založeno především kvůli jeho nedostatku 674 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 upřímnosti s představenstvem. 675 00:31:38,374 --> 00:31:41,116 „Lhal, řekl, že je mu to líto za vraždu' 676 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 což si ani nepřipouští spáchání. 677 00:31:42,857 --> 00:31:44,076 To není fér. 678 00:31:44,163 --> 00:31:45,642 No, to nechci znít drsně 679 00:31:45,729 --> 00:31:48,297 ale není dlužen spravedlnosti, pouze řádný proces. 680 00:31:54,564 --> 00:31:57,741 Víš co? Zda je dlužen spravedlnost nebo ne 681 00:31:57,828 --> 00:31:59,918 co kdybychom mu dali trochu, stejně? 682 00:32:00,005 --> 00:32:02,007 "Skončil 25 let." 683 00:32:02,094 --> 00:32:03,660 „I když si vybereš věřit, že je vinen' 684 00:32:03,747 --> 00:32:04,879 "Dostal čas." 685 00:32:04,966 --> 00:32:06,402 "Byl to vzorný vězeň." 686 00:32:06,489 --> 00:32:08,491 „Tak příkladný že jsi sám řekl' 687 00:32:08,578 --> 00:32:11,538 vězení by trpělo jestli jsi ho ztratil. 688 00:32:11,625 --> 00:32:14,497 Správce říká, nech toho muže jít 689 00:32:14,584 --> 00:32:16,238 'všechny ke kontrole tato záležitost.“ 690 00:32:16,325 --> 00:32:20,155 Proboha, ať zákon vyžaduje nebo ne 691 00:32:20,242 --> 00:32:21,330 buďme spravedliví. 692 00:32:24,159 --> 00:32:26,945 Pane Rollins, chcete něco dodat? 693 00:32:30,557 --> 00:32:31,819 Nic? 694 00:32:36,911 --> 00:32:38,521 Jedna věc. 695 00:32:38,608 --> 00:32:40,480 Nejsem vinen z té vraždy. 696 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 ale.. 697 00:32:47,487 --> 00:32:49,097 jsem vinen 698 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 odsouzení soudců proces 699 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 to mě sem dostalo. 700 00:32:53,449 --> 00:32:56,365 Odsouzení všech hráčů v tom procesu 701 00:32:56,452 --> 00:32:57,671 včetně vás. 702 00:32:59,238 --> 00:33:01,675 Myslím, že moje nenávist byl v místnosti. 703 00:33:01,762 --> 00:33:04,330 Při tomto slyšení, a ty, které byly předtím. 704 00:33:04,417 --> 00:33:07,159 Ach, vy lidi jste mě neposadili tady. to vím. 705 00:33:07,246 --> 00:33:09,944 Uvědomuji si, že ne všichni zaslouží si moji nenávist. 706 00:33:10,031 --> 00:33:11,206 některé.. 707 00:33:13,034 --> 00:33:14,905 Někteří by dokonce měli dostat moje vděčnost. 708 00:33:18,561 --> 00:33:20,433 Každopádně.. 709 00:33:20,520 --> 00:33:21,782 omlouvám se za.. 710 00:33:26,482 --> 00:33:28,702 Byl jsem tady dobrý člověk. 711 00:33:28,789 --> 00:33:31,705 Tam venku budu dobrý muž, také, pokud bude mít příležitost. 712 00:33:42,977 --> 00:33:44,674 To je vše. 713 00:34:09,351 --> 00:34:12,137 pane Jeffrey Rollins, vaše žádost o podmínečné propuštění je schválena. 714 00:34:12,224 --> 00:34:14,356 Tato deska je odložena. 715 00:34:21,059 --> 00:34:22,495 Řekla to právě? 716 00:34:24,453 --> 00:34:25,672 Udělala. 717 00:34:40,078 --> 00:34:43,124 Adam mi řekl vašeho malého nedorozumění. 718 00:34:43,211 --> 00:34:44,865 Nedorozumění? 719 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Takhle to nazval? 720 00:34:46,214 --> 00:34:48,042 Za prvé, je to jen dítě. 721 00:34:48,129 --> 00:34:49,696 Za druhé, byl jsi na vině tady taky. 722 00:34:49,783 --> 00:34:51,306 Neměl jsem čas předat nabídku. 723 00:34:51,393 --> 00:34:52,525 Předběhl mě k ní. 724 00:34:52,612 --> 00:34:54,483 Nech mě to s ním vyřídit, jo? 725 00:34:57,486 --> 00:35:00,315 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 726 00:35:00,402 --> 00:35:03,492 co to děláš otevření nové firmy ve vašem věku? 727 00:35:03,579 --> 00:35:04,667 Au. 728 00:35:04,754 --> 00:35:06,191 Proč nejdeš pracovat se mnou? 729 00:35:06,278 --> 00:35:08,149 - Bude to mnohem pohodlnější. - Pracovat s tebou? 730 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 jsi mimo.. 731 00:35:10,282 --> 00:35:11,979 Co by tě posedlo zeptat se mě na to? 732 00:35:12,066 --> 00:35:15,548 Za prvé, vlastně tě mám rád. 733 00:35:15,635 --> 00:35:17,985 Ne tvůj hrubý společník, ale mám tě rád. 734 00:35:18,072 --> 00:35:22,032 Za druhé, máte skutečný rodokmen. 735 00:35:22,120 --> 00:35:25,601 tak dobrý jako já, a mám se moc dobře.. 736 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 Nikdy mě nepozvou na obědy rozhodčích nebo.. 737 00:35:30,911 --> 00:35:33,087 Bylo by pro mě dobré mít kůň jako ty v mé stáji. 738 00:35:33,174 --> 00:35:35,133 Nechte mě pozvat některé z nich.. 739 00:35:35,220 --> 00:35:39,441 No, Tommy, jestli chceš brát vážněji 740 00:35:39,528 --> 00:35:41,008 proč ten velký cirkus? 741 00:35:41,095 --> 00:35:42,792 Opravdu? 742 00:35:42,879 --> 00:35:46,144 Chci říct, proč to všechno potřebuješ okázalost a směšné nesmysly? 743 00:35:49,364 --> 00:35:51,888 - To je férová otázka. - Jaká je odpověď? 744 00:35:54,630 --> 00:35:58,895 Když jsem poprvé začínal, Měl jsem případ. 745 00:36:00,680 --> 00:36:03,073 Nechal jsem si vyčistit hodiny. 746 00:36:03,161 --> 00:36:05,946 Mám tyhle hrozné bolesti žaludku. 747 00:36:06,033 --> 00:36:07,469 Plyn, většinou. 748 00:36:07,556 --> 00:36:10,168 Dopadlo to tak špatně, že jsem otevřel tlačítka 749 00:36:10,255 --> 00:36:12,692 na mých kalhotách, víš, pod tabulkou 750 00:36:12,779 --> 00:36:16,043 aby se trochu ulevilo a zapomněl na to. 751 00:36:16,130 --> 00:36:18,001 A když jsem byl na řadě já stát.. 752 00:36:19,177 --> 00:36:20,961 ...spadly mi kalhoty. 753 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Porota se usmála. 754 00:36:23,659 --> 00:36:26,009 Smáli se. 755 00:36:26,096 --> 00:36:28,186 Mysleli si, že jsem to udělal já záměrně. 756 00:36:29,926 --> 00:36:32,799 každopádně najednou byli se mnou. 757 00:36:34,714 --> 00:36:37,717 Vlastně mě měli rádi. 758 00:36:37,804 --> 00:36:39,632 Vyhrál jsem soud.. 759 00:36:43,984 --> 00:36:47,205 Dalo by se říct, že jsem byl od té doby padání trou. 760 00:36:49,250 --> 00:36:51,774 Cokoliv funguje, víš? 761 00:36:51,861 --> 00:36:55,169 Je známo, že důstojnost funguje. 762 00:36:56,953 --> 00:36:58,433 Není to moje silná stránka. 763 00:37:01,088 --> 00:37:04,831 Každopádně poslouchej, stáhnu se stížnost na vašeho chlapce. 764 00:37:04,918 --> 00:37:06,789 Udělám to za tebe. Ne on. 765 00:37:06,876 --> 00:37:08,835 Je hrubý. 766 00:37:08,922 --> 00:37:11,707 Má talent, ale je drzý. 767 00:37:11,794 --> 00:37:12,926 Děkuju. 768 00:37:18,975 --> 00:37:21,717 Jsi si jistý, že nechceš na večeři nebo.. 769 00:37:21,804 --> 00:37:24,677 Rád bych, ale já slíbil mému otci, že to udělám.. 770 00:37:26,113 --> 00:37:29,203 Vlastně budu mít večeři. 771 00:37:29,290 --> 00:37:31,684 Náš případ jsme vyřešili, máme důvod k oslavě, ne? 772 00:37:31,771 --> 00:37:35,818 My? Je to vy-já "My" nebo ty, já a tvůj otec "My"? 773 00:37:35,905 --> 00:37:38,386 to jsi ty, já a můj otec "My." 774 00:37:38,473 --> 00:37:40,997 Ah 775 00:37:41,084 --> 00:37:45,350 Ale ty a já to možná zvládneme jeho oslava pro něj. 776 00:37:48,135 --> 00:37:49,658 To zní jako plán. 777 00:37:52,966 --> 00:37:54,837 Děkuji, Adame. 778 00:37:54,924 --> 00:37:57,231 Je mi líto, že to nemůžeš mít váš Nejvyšší soud 779 00:37:57,318 --> 00:38:00,234 hezká dívka na tribuně moment. 780 00:38:00,321 --> 00:38:01,670 Ale tenhle se mi osvědčil. 781 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 Děkuju. 782 00:38:16,076 --> 00:38:18,034 - To bylo hezké. - Ano. 783 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 Dobře. kam? 784 00:39:11,827 --> 00:39:14,482 Pořád někoho znáš v této čtvrti nebo.. 785 00:39:14,569 --> 00:39:16,266 Pravděpodobně ne. 786 00:39:16,354 --> 00:39:18,747 Už 25 let když jsem tam bydlel, tak.. 787 00:39:21,620 --> 00:39:24,710 Ale snila bych každý den 788 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 jít tou ulicí, svobodný člověk. 789 00:39:31,586 --> 00:39:34,372 Ten sen mě dostal po většinu dní, takže.. 790 00:39:35,329 --> 00:39:36,896 Co třeba.. 791 00:39:36,983 --> 00:39:39,768 kde budeš spát? máš místo? 792 00:39:39,855 --> 00:39:42,684 Paní, jestli mě zvete na tvé místo.. 793 00:39:42,771 --> 00:39:45,078 Nejsem, nebojte se. 794 00:39:45,165 --> 00:39:47,646 A přestaň mi říkat "Lady." 795 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Vězení mi dalo název hostelu. 796 00:39:49,299 --> 00:39:50,866 Řekl, že tam můžu zůstat. 797 00:39:50,953 --> 00:39:52,433 Budu v pořádku. 798 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Myslíš, že vystopuješ tvůj syn? 799 00:40:03,357 --> 00:40:04,576 Moc. 800 00:40:28,556 --> 00:40:30,906 Dobře, díky. 801 00:40:33,692 --> 00:40:34,867 Jeffrey? 802 00:40:37,609 --> 00:40:39,654 Myslím, že důvod pustili tě ven.. 803 00:40:41,351 --> 00:40:43,310 Konečně viděli trochu pokory. 804 00:40:46,400 --> 00:40:49,272 Budete toho potřebovat hodně ta pokora navenek. 805 00:40:49,359 --> 00:40:52,754 Nikdo nemá více oprávnění k jeho hněvu než ty. 806 00:40:52,841 --> 00:40:55,801 Ale vztek...to může být zabiják. 807 00:40:59,457 --> 00:41:00,893 Řekl ti to někdy někdo 808 00:41:00,980 --> 00:41:03,286 ten tvůj malý pohled byl účinný? 809 00:41:03,373 --> 00:41:04,462 ''Protože ti musím říct, jde o' 810 00:41:04,549 --> 00:41:06,420 stejně atraktivní jako děsivé. 811 00:41:09,902 --> 00:41:11,077 už můžu jít? 812 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Pokud potřebujete pomoc 813 00:41:12,861 --> 00:41:14,994 a pravděpodobně budete, nebuď feťák. 814 00:41:15,081 --> 00:41:17,257 Volání. 815 00:41:17,344 --> 00:41:20,434 - Rozumím. -Tak pojď dál. 816 00:41:20,521 --> 00:41:24,046 Pokud je toto tvůj denní sen, pokračuj v hlouposti. 817 00:41:24,133 --> 00:41:25,787 Mám plány. 818 00:41:28,355 --> 00:41:29,487 Dáma? 819 00:41:31,010 --> 00:41:32,402 Děkuju. 820 00:41:49,419 --> 00:41:51,030 Ahoj? 821 00:41:51,117 --> 00:41:52,814 Ahoj, Adame. 822 00:41:52,901 --> 00:41:54,163 Ne, nejsem zaneprázdněn. 823 00:41:59,038 --> 00:42:01,301 Já jen, ehm.. 824 00:42:06,175 --> 00:42:08,656 Jen se dívám muž se projít.